Tribbles – purring, fluffy, and fertile creatures – disrupt the exploitation of a disputed planet between the Klingons and Federation